TanssipalvelinYleisönosastoKeskustelu
Askelluksesta vielä! (Pia M 2004-01-28 8:54)

Eteenpäinmenijä ja peruuttaja

Päivi
2004-01-28 18:46

Tässä onkin sitten visainen pähkinä purtavaksi (ainakin minulle)! Mikä naisen rooli silloin, kun mies etenee suoraan selkänsä suuntaan! Itse olen tullut siihen tulokseen, että nainen ei saa lähteä rynnimään päälle, ikäänkuin "kaataa" miestä, vaan naisen roolin pitäisi olla enemmänkin jarruttava (yhtä voimakkaasti kuin naisen peruuttaessakin, mutta ei yhtään enempää).

Käännöksissä tilanne on sitten aivan eri! Silloin ohittava, etenevä, todella MENEE, eikä jää hyssyttelemään.

Mutta tämä on siis se, mitä itse pyrin toteuttamaan, ei välttämättä todellakaan sitä, miten "pitäisi" tanssia. Olisi siis mielekiintoista kuulla muidenkin ajatuksia asiasta.

Kirjoittajan avainsanat: kääntyminen, käännös, valssi, pressi, vaste, vuorottelu

TanssipalvelinYleisönosastoKeskustelu